1
00:00:00,000 --> 00:00:08,010
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

2
00:01:25,010 --> 00:01:30,250
[Tükör: A testvérvárosok története]

3
00:01:30,250 --> 00:01:33,100
[43. epizód]

4
00:01:36,610 --> 00:01:40,380
Zhi Zhe jött megkeresni. beleegyeztem.

5
00:01:40,380 --> 00:01:45,590
Yu Huan, most lassan magába szívja az akaratodat! Ne tévesszen meg téged.

6
00:01:45,590 --> 00:01:48,280
Kitetted Puojunt. Ha megbabonázott Zhi Zhe,

7
00:01:48,280 --> 00:01:52,320
akkor nem lesz többé béke Yunhuangban és több ártatlan embert vonzanak ebbe.

8
00:01:52,320 --> 00:01:54,540
Ezt akarod?

9
00:01:54,540 --> 00:01:58,050
Le akarok mondani erről az egész világról!

10
00:02:18,600 --> 00:02:20,770
Megsebesítetted Bai Yinget.

11
00:02:20,770 --> 00:02:23,610
Ha egy kicsit később jöttél volna, nem láthattad volna újra.

12
00:02:27,550 --> 00:02:29,680
Miért gyógyul lassan a sérülésem?

13
00:02:29,680 --> 00:02:31,610
Gondolja, hogy miután megszerezte Zhi Zhe erejét,

14
00:02:31,610 --> 00:02:34,290
azt csinálsz amit akarsz?

15
00:02:35,930 --> 00:02:38,010
Szerinted kudarcos vagyok?

16
00:02:38,010 --> 00:02:40,460
Ha nem, akkor?

17
00:02:40,460 --> 00:02:43,890
Az élet nem ismételhető meg. A helyes dolgot kell tenned.

18
00:02:43,890 --> 00:02:45,960
De nem nyerhetek, még egyszer sem?

19
00:02:45,960 --> 00:02:48,190
Nem arról van szó, hogy nyerni kell.

20
00:03:14,260 --> 00:03:15,830
7000 évvel ezelőtt,

21
00:03:15,830 --> 00:03:18,770
Chun Huang viszályt szított az enyém és A'Wei kapcsolata között.

22
00:03:18,770 --> 00:03:22,190
7000 évvel később újra itt vagy, hogy tönkretegye a tervemet.

23
00:03:22,190 --> 00:03:27,670
Abszurd. Egyértelműen gonosz tetteket követsz el a szeretet nevében.

24
00:03:27,670 --> 00:03:31,000
Bai Wei-t használtad ürügyül, hogy megszerezd a Quanxian vagyonát

25
00:03:31,000 --> 00:03:35,980
és bebörtönözni és rabszolgává tenni Quanxian őseit. Valójában csak a saját ambícióit bővítette.

26
00:03:35,980 --> 00:03:38,210
Szóval mi van?

27
00:03:38,210 --> 00:03:41,050
Új rendelést szeretnék létrehozni.

28
00:03:41,050 --> 00:03:45,930
Egy évszázaddal ezelőtt új rendet hozott létre, hogy segítsen Cangliunak felszámolni Kongsangot?

29
00:03:45,930 --> 00:03:49,860
és tegye úgy, hogy Kongsang 100 000 ártatlan embere ne láthassa újra a napot!

30
00:03:50,730 --> 00:03:54,450
Mindent szét akarok tépni Yunhuangban!

31
00:03:54,450 --> 00:03:56,990
Mit gondolsz, mi az a Yunhuang?

32
00:03:56,990 --> 00:03:59,990
Minek veszed a világot?

33
00:04:01,070 --> 00:04:04,400
Zhi Zhe, nem, Lang Gan,

34
00:04:04,400 --> 00:04:06,810
kinek képzeled magad?

35
00:04:46,780 --> 00:04:49,970
Én a Yunfu City Istenség-klánjából származom.

36
00:04:50,950 --> 00:04:53,120
Nem vagy alkalmas arra, hogy istenségnek nevezd magad.

37
00:04:53,120 --> 00:04:56,580
Megbabonázod az embereket és ártasz a közembereknek.

38
00:04:56,580 --> 00:04:59,410
Te egy ördög vagy, akit a népnek meg kell büntetnie!

39
00:04:59,410 --> 00:05:03,220
Bár megvan benned a sárkányistenség ereje, mégsem te vagy a sárkányistenség.

40
00:05:03,220 --> 00:05:05,270
Bár nem vagyok istenség,

41
00:05:05,270 --> 00:05:07,460
Még mindig megpecsételhetlek!

42
00:05:07,460 --> 00:05:10,270
Még akkor is, ha minden erőmet ki kell használnom.

43
00:06:29,500 --> 00:06:31,320
Egész életemben,

44
00:06:31,320 --> 00:06:35,900
ma talán az egyetlen nap, amikor megfordíthatom a sorsot.

45
00:06:35,900 --> 00:06:39,590
Még ha a csillagok lehullanak és a föld elpusztul,

46
00:06:39,590 --> 00:06:42,240
semmi sem állíthat meg.

47
00:06:44,080 --> 00:06:48,820
Add fel. A sorsot nem tudod megváltoztatni.

48
00:06:53,780 --> 00:06:56,180
Nem hagyom, hogy újra megszökj!

49
00:07:27,550 --> 00:07:29,440
Annak megakadályozása érdekében, hogy Zhi Zhe ereje újra elszabaduljon,

50
00:07:29,440 --> 00:07:33,820
meg kell pecsételnünk Yu Huan és Zhi Zhe egyesített hatalmát.

51
00:07:33,820 --> 00:07:38,100
Amint újra megjelennek, egész Yunhuangban ismét káosz lesz.

52
00:07:38,100 --> 00:07:39,910
Mi a helyzet a hasító karddal?

53
00:07:39,910 --> 00:07:43,820
Zárd össze őket a Jing-tó alatt.

54
00:08:20,140 --> 00:08:22,920
A Hasító Kard már megpecsételte Zhi Zhe erejét.

55
00:08:22,920 --> 00:08:25,330
Azt hiszem, nehéz lesz újra megszöknie.

56
00:08:33,600 --> 00:08:37,450
A császár hatalma felébredt. A Wuse City már megnyitható.

57
00:08:37,450 --> 00:08:40,960
Ezután megoldást kell találnunk arra, hogy megakadályozzuk, hogy hamuvá váljon.

58
00:08:40,960 --> 00:08:43,480
Igazából ez már nem is zavar.

59
00:08:57,280 --> 00:08:58,470
[Huijia istennő – Yunfu város]

60
00:08:58,470 --> 00:09:01,540
Yunfu város Huijia istennője.

61
00:09:02,540 --> 00:09:04,610
Huijia istennő.

62
00:09:04,610 --> 00:09:08,650
Su Mo. Bai Ying. Zhen Lan.

63
00:09:08,650 --> 00:09:12,140
Köszönjük mindenkinek a Zhi Zhe lezárását.

64
00:09:12,140 --> 00:09:14,240
Yunhuang a szülőföldünk.

65
00:09:14,240 --> 00:09:16,730
Természetesen azon kell dolgoznunk, hogy megvédjük békéjét.

66
00:09:17,950 --> 00:09:21,670
Zhen Lan, most megnyithatja a Wuse Cityt

67
00:09:21,670 --> 00:09:24,110
és ébressze fel Kongsang 100 000 emberét

68
00:09:24,110 --> 00:09:26,550
mély álmukból.

69
00:09:26,550 --> 00:09:29,980
Megnyílik a Wuse City? Aztán a hat herceg...

70
00:09:29,980 --> 00:09:32,180
Emelje fel a fejét, és nézze meg.

71
00:09:46,100 --> 00:09:48,450
A hat csillag újra felragyog.

72
00:09:48,450 --> 00:09:52,760
Akkor... az öt herceg és én nem leszünk hamuvá.

73
00:09:52,760 --> 00:09:54,350
így van.

74
00:09:54,350 --> 00:09:57,660
Azért, mert lezártuk Zhi Zhe-t?

75
00:10:03,200 --> 00:10:06,480
Végül is megváltoztattad a saját sorsodat.

76
00:10:06,480 --> 00:10:09,290
Megvédte Yunhuang békéjét.

77
00:10:10,860 --> 00:10:13,780
Most, hogy minden eldőlt,

78
00:10:13,780 --> 00:10:16,040
nyissuk meg Wuse Cityt.

79
00:10:16,040 --> 00:10:19,630
Minden rendben. Su Mo, akkor megyünk.

80
00:10:19,630 --> 00:10:20,970
Akkor folytasd.

81
00:10:20,970 --> 00:10:25,270
A Wuse City megnyitása után a Bilou-tengernél várlak.

82
00:10:39,700 --> 00:10:43,000
Úgy tűnik, van mondanivalód.

83
00:10:43,000 --> 00:10:45,350
Huijia istennő,

84
00:10:45,350 --> 00:10:47,380
szeretném tudni...

85
00:10:47,380 --> 00:10:49,770
mi a harmadik jóslat számomra.

86
00:10:49,770 --> 00:10:52,570
Nincs többé harmadik próféciád.

87
00:10:52,570 --> 00:10:55,590
Már átírtad a sorsodat.

88
00:10:57,270 --> 00:10:59,670
Megváltoztattam a saját sorsomat.

89
00:10:59,670 --> 00:11:01,950
Megbántad?

90
00:11:02,590 --> 00:11:04,250
én nem.

91
00:11:05,310 --> 00:11:07,880
Aztán a Star Soul tengeri esküje?

92
00:11:09,990 --> 00:11:11,490
Te is tudsz erről?

93
00:11:11,490 --> 00:11:14,230
Abban a pillanatban, amikor a varázslat kialakult,

94
00:11:14,230 --> 00:11:17,400
abban a pillanatban,

95
00:11:17,400 --> 00:11:19,750
a tiéd és Bai Ying sorsa

96
00:11:19,750 --> 00:11:21,590
összevonták.

97
00:11:21,590 --> 00:11:24,180
Ugyanaz a sorsod.

98
00:11:24,180 --> 00:11:27,580
Mindent életben és halálban.

99
00:11:27,580 --> 00:11:30,340
Bai Ying nemcsak újjászülethet,

100
00:11:30,340 --> 00:11:34,640
az öt királyfi is megmenekül a hamuvá válás sorsától.

101
00:11:34,640 --> 00:11:37,020
Annyi kárt szenvedtél

102
00:11:37,020 --> 00:11:39,000
és megannyi következmény.

103
00:11:39,000 --> 00:11:41,420
Miért pontosan?

104
00:11:42,710 --> 00:11:46,180
Az egyetlen kívánságom, hogy sokáig éljen.

105
00:12:10,540 --> 00:12:13,190
Én, Fei Lian, tisztelettel adózom Felségednek, Zhen Lannak.

106
00:12:13,190 --> 00:12:14,910
Kérlek kelj fel.

107
00:12:16,610 --> 00:12:18,480
Én vezetem az egész Cangliu hadsereget

108
00:12:18,480 --> 00:12:21,330
meghódolásában felségednek, Zhen Lannak.

109
00:12:21,330 --> 00:12:23,720
Csak békét kívánunk Yunhuangban

110
00:12:23,720 --> 00:12:26,150
és hogy az emberek békében éljenek.

111
00:12:28,280 --> 00:12:30,070
Jó.

112
00:12:30,070 --> 00:12:32,880
Küldd el a rendeletemet. Mától kezdve

113
00:12:32,910 --> 00:12:35,990
a cangliu hadsereget beépítik a mi Kongsang hadseregünkbe.

114
00:12:35,990 --> 00:12:38,150
Akik erősek az igazságosság és az igazságosság fenntartására

115
00:12:38,150 --> 00:12:39,730
prioritást élveznek.

116
00:12:39,730 --> 00:12:41,870
Felséged bölcs!

117
00:12:43,290 --> 00:12:45,580
 Felséged bölcs!

118
00:12:47,670 --> 00:12:50,560
A szárazföldi-tengeri szövetség folytatódik.

119
00:12:50,560 --> 00:12:52,510
Kongsang és Quanxian

120
00:12:52,510 --> 00:12:55,220
örökké barátságosak maradnak, és soha nem viselnek háborút egymással.

121
00:12:55,220 --> 00:12:58,770
Kívánjunk örök békét Yunhuang földjén és a hét tengeren.

122
00:13:35,990 --> 00:13:38,840
Wuse városát megnyitották, és Kongsang lakossága ébren van.

123
00:13:38,840 --> 00:13:40,340
Végre elérkeztünk ehhez a naphoz.

124
00:13:40,340 --> 00:13:43,250
Végre szégyenkezés nélkül szembenézhetek Kongsang őseivel.

125
00:13:43,250 --> 00:13:45,990
Mindez a kitartásodnak és a kemény munkádnak köszönhető.

126
00:13:45,990 --> 00:13:48,060
Ha nem lettél volna mellettem,

127
00:13:48,060 --> 00:13:51,770
Nem tudom, hogy bírtam-e mindezt.

128
00:13:53,300 --> 00:13:56,860
Kemény munkánk nem ment kárba.

129
00:13:58,170 --> 00:14:00,450
Ideje megnyitnom a Sea Soul Rivert is.

130
00:14:00,450 --> 00:14:03,560
Hadd térjen vissza a Quanxian a Biluo-tengerhez.

131
00:14:31,790 --> 00:14:33,690
Biluo-tenger.

132
00:14:41,520 --> 00:14:44,690
- Nézd! Letört a sorompó! 
  - Letört a sorompó! 

133
00:14:44,690 --> 00:14:48,140
A Sea Soul River gátja áttört.

134
00:14:48,140 --> 00:14:51,700
Visszatérhetünk a Biluo-tengerre!

135
00:14:55,510 --> 00:14:57,480
- Végre elérkeztünk ehhez a naphoz. 
 - Ez nagyszerű. Olyan csodálatos!

136
00:14:57,480 --> 00:14:59,510
Miért nem ünnepelünk?

137
00:14:59,510 --> 00:15:03,470
- Hogyan ünnepeljünk? 
 - Bármilyen módon ünnepelhetünk, például táncolhatunk vagy énekelhetünk!

138
00:15:03,470 --> 00:15:06,820
Visszatérsz a Biluo-tengerre a merpeople-szel?

139
00:15:07,590 --> 00:15:09,320
Persze vissza kell mennem.

140
00:15:09,320 --> 00:15:10,710
Kíváncsi vagyok, hajlandó vagy-e

141
00:15:10,710 --> 00:15:13,930
hogy visszamenjen velem a Bilou-tengerre.

142
00:15:18,120 --> 00:15:21,960
[Tianxiang taverna]

143
00:15:32,940 --> 00:15:35,330
Végre visszatérünk a Biluo-tengerre!

144
00:16:00,220 --> 00:16:03,210
Emlékszel még a Virágos Istenségfa alatt,

145
00:16:03,210 --> 00:16:05,020
azt a kívánságot, amit megfogalmaztam?

146
00:16:05,020 --> 00:16:08,440
Azt szerettem volna látni, ahogy a Hét Tenger napokig nyúlik

147
00:16:08,440 --> 00:16:10,960
és hallgatni a hullámok zaját?

148
00:16:10,960 --> 00:16:14,140
Most itt vagyunk.

149
00:16:15,930 --> 00:16:18,550
Mit kívántál a Virágistenségfa alatt?

150
00:16:18,550 --> 00:16:21,210
Szeretném hallani, ahogy te magad meséled el.

151
00:16:23,670 --> 00:16:25,510
hajlandó vagyok.

152
00:16:34,500 --> 00:16:37,620
Üdvözöljük a Tenger császárának visszatérését!

153
00:16:37,620 --> 00:16:39,610
Mindenki, keljen fel.

154
00:16:43,810 --> 00:16:47,100
Ice Cube testvér, siess és ünnepelj velünk.

155
00:17:42,090 --> 00:17:43,880
Mester,

156
00:17:43,880 --> 00:17:45,810
visszajöttél.

157
00:18:17,100 --> 00:18:18,710
Felség.

158
00:18:20,460 --> 00:18:24,560
Vissza kellene adni neked a Föld Gyűrűt.

159
00:18:30,090 --> 00:18:31,700
Minden rendben.

160
00:18:34,900 --> 00:18:36,830
Köszönöm, felség.

161
00:18:39,660 --> 00:18:41,280
Folytasd.

162
00:18:45,040 --> 00:18:46,800
Szia A'Ying.

163
00:18:48,150 --> 00:18:50,770
Mi az a füled mögött?

164
00:18:55,210 --> 00:18:58,730
A tenger császára, ez...

165
00:18:59,790 --> 00:19:03,190
Hallottál már a Star Soul tengeri esküjéről?

166
00:19:03,190 --> 00:19:05,450
Kongsang tiltott művészete.

167
00:19:05,450 --> 00:19:07,510
Megfordíthatja az életet és a halált.

168
00:19:07,510 --> 00:19:08,690
De az ára...

169
00:19:08,690 --> 00:19:10,530
Élni és meghalni azzal a személlyel.

170
00:19:10,530 --> 00:19:12,680
Élvezd az életet együtt,

171
00:19:12,680 --> 00:19:15,030
de ha valaki meghal,

172
00:19:15,030 --> 00:19:17,950
a másik ember nem tud élni.

173
00:19:22,590 --> 00:19:24,610
Mester,

174
00:19:24,610 --> 00:19:28,160
Szeretném a segítségét kérni a vérbeli kötelék elszakításához.

175
00:19:28,890 --> 00:19:30,650
Tömítés Zhi Zhe

176
00:19:30,650 --> 00:19:32,700
már kimerítette minden erőmet.

177
00:19:32,700 --> 00:19:34,870
nincs sok időm hátra.

178
00:19:35,540 --> 00:19:39,290
Szakítsd meg a tengeri esküt a csillaglélekről Bai Ying és köztem.

179
00:19:39,290 --> 00:19:41,100
Hadd birtokolja

180
00:19:41,100 --> 00:19:43,480
teljes életet.

181
00:19:56,290 --> 00:19:58,210
Ma mindenkit felhívtam ide

182
00:19:58,210 --> 00:20:00,570
mert fontos bejelentenem kell.

183
00:20:00,570 --> 00:20:02,690
Mától kezdve

184
00:20:02,690 --> 00:20:05,510
Lemondok a tenger császára trónjáról.

185
00:20:13,120 --> 00:20:14,910
Yunhuang összes istenének,

186
00:20:14,910 --> 00:20:17,570
a nap, a hold és a csillagok kilenc égen,

187
00:20:17,570 --> 00:20:20,920
a Hét Tenger ura felajánlja legnemesebb vérét

188
00:20:20,920 --> 00:20:22,500
áldásodért cserébe.

189
00:20:22,500 --> 00:20:26,230
Mindig az volt a kötelességem, hogy mindenkit visszavigyek a Biluo-tengerre.

190
00:20:26,230 --> 00:20:28,620
Most, hogy teljesítettem ezt a kötelességet,

191
00:20:28,620 --> 00:20:29,890
Nekem is le kellene lépnem.

192
00:20:29,890 --> 00:20:31,800
Fiatal Mester!

193
00:20:31,800 --> 00:20:34,060
Miután a választás megtörtént,

194
00:20:34,060 --> 00:20:35,780
nincs visszaút.

195
00:20:35,780 --> 00:20:38,260
A tenger császára, ha ez a varázslat érvénybe lép,

196
00:20:38,260 --> 00:20:40,710
fokozatosan...

197
00:20:40,710 --> 00:20:44,180
elveszti az erőt és az életet.

198
00:20:59,930 --> 00:21:03,240
Quanxiant ideiglenesen a baloldal biztosa, Yan Xi irányítja majd.

199
00:21:03,240 --> 00:21:05,300
Ha megbízol benne,

200
00:21:05,300 --> 00:21:07,900
támogathatja őt a tenger császáraként.

201
00:21:07,900 --> 00:21:09,810
Ha valaki más alkalmasabb,

202
00:21:09,810 --> 00:21:12,170
dönthet saját maga.

203
00:21:12,890 --> 00:21:17,770
♫ Szülj kék ágakat ♫

204
00:21:19,040 --> 00:21:22,450
Yan Xi, mostantól rád bízom a Quanxiant.

205
00:21:22,450 --> 00:21:24,840
Erősnek kell tartanod.

206
00:21:30,970 --> 00:21:36,160
♫ Egyszer átsétáltam a hullámokon, hogy kölcsönkérjek egy kis csillagfényt ♫

207
00:21:36,160 --> 00:21:37,550
A hajad...

208
00:21:37,550 --> 00:21:41,320
Na Sheng, ha eljön az ideje, természetesen mennem kell.

209
00:21:41,320 --> 00:21:45,950
♫ Azt hittem, ha becsukom a szemem, a szívem kitisztul ♫

210
00:21:45,950 --> 00:21:50,130
♫ Mégis csak belemerültem az álmodozásba ♫

211
00:21:50,130 --> 00:21:52,400
Mi az...

212
00:21:52,400 --> 00:21:54,340
utolsó kívánságod?

213
00:21:56,950 --> 00:21:59,710
Kívánom, hogy szerelmünk örökké tartson

214
00:21:59,710 --> 00:22:02,710
és együtt tölteni ezt az életet.

215
00:22:02,710 --> 00:22:08,640
♫ Segítsünk egymásnak kitágítani látókörünket ♫

216
00:22:08,640 --> 00:22:12,900
A tenger császára minden szálat elvágott életében.

217
00:22:12,900 --> 00:22:15,400
Kérem, segítsen neki teljesíteni kívánságát

218
00:22:15,400 --> 00:22:19,360
és hadd térjen vissza a tengerhez.

219
00:22:22,450 --> 00:22:28,920
♫ Egyszer átsétáltam a hullámokon, hogy kölcsönkérjek egy kis csillagfényt ♫

220
00:22:28,920 --> 00:22:34,030
♫ Mégis, bármit is csinálok, nem látlak tisztán ♫

221
00:22:34,100 --> 00:22:38,800
♫ Azt hittem, ha becsukom a szemem, a szívem kitisztul ♫

222
00:22:38,800 --> 00:22:42,380
♫ Mégis csak belemerültem az álmodozásba ♫

223
00:22:42,380 --> 00:22:44,950
Na Sheng, állj!

224
00:22:44,950 --> 00:22:47,890
Nem mehetsz. Az ifjú mester nem engedi, hogy elmondd Bai hercegnőnek.

225
00:22:47,890 --> 00:22:49,620
- Nem fogok rá hallgatni! 
 - Ne okozz már bajt!

226
00:22:49,620 --> 00:22:51,720
Nem okozok bajt. Ha megvárjuk a napot, amikor megtudja,

227
00:22:51,720 --> 00:22:53,590
szomorú lesz és meghal a sajnálattól!

228
00:22:53,590 --> 00:22:55,890
♫ Szóval hagyd, hogy a szerelem csendben maradjon ♫

229
00:22:55,890 --> 00:23:03,110
♫ Segítsünk egymásnak kitágítani látókörünket ♫

230
00:23:03,110 --> 00:23:05,650
♫ Hagyja, hogy az óceáni szellő vegye át a helyemet ♫

231
00:23:05,650 --> 00:23:14,410
♫ ismét enyhén simogatva hosszú hajad ♫

232
00:23:37,130 --> 00:23:41,320
Annak érdekében, hogy lezárja Zhi Zhe-t, kimerítette minden erejét.

233
00:23:41,320 --> 00:23:45,030
Továbbá, annak érdekében, hogy ne terhelje Bai Yinget, úgy döntött, hogy megszakítja a vérkötést.

234
00:23:45,030 --> 00:23:47,100
A tenger császára,

235
00:23:47,100 --> 00:23:48,590
te...

236
00:23:52,950 --> 00:23:54,810
vége?

237
00:23:55,530 --> 00:23:58,410
A vérkötés elszakítása véget ért.

238
00:23:59,400 --> 00:24:01,140
Ez jó.

239
00:24:11,470 --> 00:24:13,450
Sárkány istenség,

240
00:24:13,450 --> 00:24:15,310
itt vagy, hogy felvegyél?

241
00:24:15,310 --> 00:24:18,620
Azért vagyok itt, hogy hazavigyelek.

242
00:24:18,620 --> 00:24:20,800
lenne egy kérésem.

243
00:24:21,290 --> 00:24:23,310
Beszél.

244
00:24:23,310 --> 00:24:25,010
Remélem, hogy...

245
00:24:25,860 --> 00:24:27,930
esővé változtatsz...

246
00:24:28,440 --> 00:24:30,930
és szórj rám Yunhuang földjére.

247
00:24:31,530 --> 00:24:34,310
Esővé akarsz átalakulni

248
00:24:34,310 --> 00:24:38,470
hogy megfiatalítsa Yunhuangot.

249
00:24:43,200 --> 00:24:46,890
Ez az utolsó dolog, amit Yunhuangért tehetek.

250
00:24:46,890 --> 00:24:52,560
Ily módon Su Mo többé nem fog létezni.

251
00:24:55,660 --> 00:24:57,600
Már nem fontos.

252
00:25:05,610 --> 00:25:10,610
Tenger császára, most köddé változtál.

253
00:25:10,610 --> 00:25:14,680
Senki sem láthat többé.

254
00:25:14,680 --> 00:25:19,180
Hamarosan eltűnsz 

255
00:25:19,180 --> 00:25:22,750
és esővé alakul át.

256
00:25:49,500 --> 00:25:51,320
Ne aggódj.

257
00:25:53,200 --> 00:25:55,660
Minden úgy lesz, ahogy szeretnéd.

258
00:26:10,950 --> 00:26:13,010
Tianque-ba viszel?

259
00:26:14,420 --> 00:26:18,650
Ez az a hely, ahol egy évszázaddal ezelőtt találkoztunk először.

260
00:26:18,650 --> 00:26:21,410
Emlékszel még az akkori jelenetre?

261
00:26:21,410 --> 00:26:23,180
Természetesen én.

262
00:26:23,620 --> 00:26:28,280
Akkoriban nem hittem el, ami előttem történik.

263
00:26:42,820 --> 00:26:44,700
Lefelé haladva a memóriasávban.

264
00:26:47,780 --> 00:26:49,900
Azért hozlak ide, hogy újra lásd.

265
00:26:50,990 --> 00:26:52,950
Elárulok egy titkot.

266
00:26:53,730 --> 00:26:56,930
Amikor egy évszázad után először láttalak,

267
00:26:56,930 --> 00:26:59,160
Láttam, hogy már újjászülettél.

268
00:26:59,160 --> 00:27:02,670
Azt hittem, beleszerettél egy másik hölgybe.

269
00:27:07,110 --> 00:27:11,830
Tudod, hogy törődöm veled. Meg tudod mondani az igazat?

270
00:27:15,750 --> 00:27:17,950
Miről mondja el az igazat?

271
00:27:21,020 --> 00:27:23,160
A csillaglélek tengeri esküje,

272
00:27:23,600 --> 00:27:25,500
ha valaki megsérül,

273
00:27:25,500 --> 00:27:28,190
a másik személy is érezheti.

274
00:27:28,730 --> 00:27:31,350
Nyilvánvalóan egyre gyengébb vagy.

275
00:27:35,210 --> 00:27:39,520
Nem leszek gyengébb. A csata után,

276
00:27:39,520 --> 00:27:41,620
Még nem tértem magamhoz teljesen.

277
00:27:45,870 --> 00:27:48,020
Ne hazudj nekem.

278
00:27:49,500 --> 00:27:54,070
Nem vagy hajlandó elmondani nekem az igazat az utolsó pillanatig?

279
00:28:08,730 --> 00:28:11,440
Még ha ez az utolsó pillanat is,

280
00:28:12,000 --> 00:28:14,250
Még mindig nem mondom el.

281
00:28:15,300 --> 00:28:17,780
Nem azt mondtad mindig,

282
00:28:17,780 --> 00:28:20,460
soha ne adja fel az utolsó pillanatig?

283
00:28:22,110 --> 00:28:25,530
A Sun Blocking Pearl segítségével szeretném visszaadni a spirituális tudatodat,

284
00:28:25,530 --> 00:28:28,800
de a főpap azt mondta, hogy nem tudom visszaadni.

285
00:28:36,290 --> 00:28:38,090
Nem hibáztatlak.

286
00:29:08,360 --> 00:29:12,390
Su Mo! Su Mo! Su Mo!

287
00:29:14,600 --> 00:29:17,630
Már felbontottam a Star Soul tengeri esküjét.

288
00:29:18,580 --> 00:29:21,200
Új életet kaphat...

289
00:29:22,090 --> 00:29:25,070
és kezdj új életet Yunhuangban.

290
00:29:26,470 --> 00:29:28,200
Bai Ying...

291
00:29:30,230 --> 00:29:32,290
ne felejtsd el felejteni.

292
00:29:32,290 --> 00:29:35,650
♫ Tíz ujjal precízen ♫

293
00:29:35,650 --> 00:29:39,130
♫ játszani az ősi akkordokat ♫

294
00:29:39,130 --> 00:29:42,920
Nem. Nem felejtem el.

295
00:29:42,920 --> 00:29:45,730
Su Mo, nem akarom elfelejteni!

296
00:29:45,730 --> 00:29:48,790
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

297
00:29:48,790 --> 00:29:49,850
Su Mo!

298
00:29:49,850 --> 00:29:52,650
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

299
00:29:52,650 --> 00:29:56,000
♫ Mégis nem akar, nem akar ♫

300
00:29:56,000 --> 00:29:57,660
Su Mo!

301
00:30:00,120 --> 00:30:03,480
♫ A következő életünk túl messze van ♫

302
00:30:03,480 --> 00:30:10,210
♫ Inkább hamuvá változnék, és elvesznék egy álmodozásban ♫

303
00:30:10,210 --> 00:30:13,690
♫ Amikor vissza akarok térni, 
 itt az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫

304
00:30:13,690 --> 00:30:15,350
Su Mo!

305
00:30:15,900 --> 00:30:17,710
Su Mo!

306
00:31:04,190 --> 00:31:05,850
Su Mo...

307
00:31:08,000 --> 00:31:10,350
bujkál?

308
00:31:12,450 --> 00:31:15,380
Várnunk kell még egy évszázadot

309
00:31:15,380 --> 00:31:18,050
mielőtt újra találkozhatnánk?

310
00:31:19,790 --> 00:31:21,450
Amikor eljön az a nap,

311
00:31:22,260 --> 00:31:25,600
Én is elbújok, nem látlak.

312
00:31:44,780 --> 00:31:51,420
♫ Nem vagyok hajlandó egyedül vesztegetni az időt ♫

313
00:31:51,420 --> 00:31:58,070
♫ Mégis azt mondod, hogy felejtsem el az emlékeket ♫

314
00:31:59,080 --> 00:32:00,890
Te jöttél.

315
00:32:04,810 --> 00:32:11,570
♫ Miért kell a mély szerelemnek mohónak lennie és vágynia az ilyen szavakra? ♫

316
00:32:11,570 --> 00:32:18,240
♫ A felejthetetlen vágy olyan, mint a szél, a hó pedig olyan, mint a cseresznyevirág ♫

317
00:32:18,240 --> 00:32:24,820
♫ Úgy tűnik, könnyűek a lépteid ♫

318
00:32:24,820 --> 00:32:28,190
♫ Álmomban te vagy ♫

319
00:32:28,190 --> 00:32:32,130
♫ Ébredj fel álmaimból, várlak ♫

320
00:32:32,130 --> 00:32:39,120
♫ A szívemben te vagy kis világom közepe ♫

321
00:32:39,890 --> 00:32:44,440
Szóval nem szakítottad meg a vérkötést. Nem mentél el.

322
00:32:51,430 --> 00:32:54,000
Miért kerestél olyan sokáig?

323
00:32:55,690 --> 00:32:57,870
Előtte megígértem.

324
00:32:58,420 --> 00:33:00,490
Ha háromszor kopogtatsz,

325
00:33:01,040 --> 00:33:02,610
biztosan megjelennék.

326
00:33:02,610 --> 00:33:06,830
♫ Nem azért vagyok csendben, mert békében vagyok ♫

327
00:33:06,830 --> 00:33:09,040
De mától kezdve

328
00:33:10,360 --> 00:33:12,620
Lehet, hogy meg kell szegnem az ígéretemet.

329
00:33:14,780 --> 00:33:16,640
Ígérd meg nekem!

330
00:33:17,510 --> 00:33:19,610
Még nélkülem is,

331
00:33:20,470 --> 00:33:22,460
boldogan kell tovább élned.

332
00:33:22,460 --> 00:33:28,250
♫ De elég bátornak lenni ahhoz, hogy visszatartsa a könnyeit ♫

333
00:33:28,250 --> 00:33:29,950
Bai Ying, emlékezz erre.

334
00:33:30,500 --> 00:33:32,570
El kell felejtened.

335
00:33:34,800 --> 00:33:41,380
♫ Nem vagyok hajlandó egyedül vesztegetni az időt ♫

336
00:33:41,380 --> 00:33:48,100
♫ Mégis azt mondod, hogy felejtsem el az emlékeket ♫

337
00:33:48,100 --> 00:33:54,610
♫ Csendben hallgatom az elejétől kezdődő történetet ♫

338
00:33:54,610 --> 00:34:01,470
♫ Miért kell a mély szerelemnek mohónak lennie és vágynia az ilyen szavakra? ♫

339
00:34:01,470 --> 00:34:08,150
♫ A felejthetetlen vágy olyan, mint a szél és a hó 
  olyan, mint a cseresznyevirág ♫

340
00:34:08,150 --> 00:34:14,840
♫ Úgy tűnik, könnyűek a lépteid ♫

341
00:34:14,840 --> 00:34:18,220
♫ Álmomban te vagy ♫

342
00:34:18,220 --> 00:34:22,140
♫ Ébredj fel álmaimból, várlak ♫

343
00:34:22,140 --> 00:34:29,600
♫ A szívemben te vagy kis világom közepe ♫

344
00:34:31,580 --> 00:34:38,980
♫ Nem vagyok hajlandó egyedül vesztegetni az időt ♫

345
00:34:43,730 --> 00:34:48,460
Minden évben, a tizedik hónap tizenötödikén,

346
00:34:48,460 --> 00:34:51,120
Az árral visszatérek Yunhuangba, hogy találkozzunk.

347
00:34:52,130 --> 00:35:00,830
♫ A szívemben te vagy kis világom közepe ♫

348
00:35:04,290 --> 00:35:08,810
Koronás herceg, szórakoztató Kongsang királyának lenni?

349
00:35:10,040 --> 00:35:13,710
Hszi Csing bácsi visszatért Taoyuan tartományból?

350
00:35:14,970 --> 00:35:18,300
Zhi Xiu Jing városba ment, hogy megkeresse Hong Yuan nővért.

351
00:35:18,300 --> 00:35:21,800
Újra találkozniuk kellett volna egymással.

352
00:35:25,120 --> 00:35:28,780
Az élet itt Quanxianban más, mint amit elképzeltem.
 [Bilou-tenger]

353
00:35:28,780 --> 00:35:30,670
Mindenki olyan gondtalan.

354
00:35:30,670 --> 00:35:32,500
Minden nap, napkeltekor és napnyugtakor,

355
00:35:32,500 --> 00:35:35,630
énekelnek. Rendkívül boldogok.

356
00:35:35,630 --> 00:35:38,320
Minden nap több időm van a gyógynövények kutatására

357
00:35:38,320 --> 00:35:41,500
és sokat fejlődtek. Felveszem az egészet

358
00:35:41,500 --> 00:35:43,680
és később elküldi neked Yunhuangba.

359
00:35:43,680 --> 00:35:46,100
Azért, hogy Yunhuang népe ne szenvedjen a betegségek fájdalmától.

360
00:35:46,100 --> 00:35:47,380
- Üldözz! 
 - Add vissza nekem!

361
00:35:47,380 --> 00:35:49,150
Egyébként erről a tengeri kagylóról,

362
00:35:49,150 --> 00:35:51,410
beszélj vele, ha bármit szeretnél mondani.

363
00:35:51,410 --> 00:35:53,720
Biztonságban kell tartania.

364
00:35:58,160 --> 00:36:01,030
"A hegyek és a folyók örökre elhallgatnak."

365
00:36:03,450 --> 00:36:05,270
Ennek már három éve.

366
00:36:05,270 --> 00:36:07,870
Abban az évben a Mennyei Király mauzóleumában,

367
00:36:07,870 --> 00:36:11,140
Végre megértem ennek a kifejezésnek a jelentését.

368
00:36:12,380 --> 00:36:17,040
Császárként el kell viselned a magányt.

369
00:36:17,040 --> 00:36:20,170
Úgy tűnik, mindenem megvan,

370
00:36:20,170 --> 00:36:22,580
de nem is marad semmi.

371
00:36:23,900 --> 00:36:27,590
Felség, amije van,

372
00:36:27,590 --> 00:36:30,050
nem feltétlenül az, ami melletted van.

373
00:36:39,860 --> 00:36:42,820
A'Ying, az utolsó búcsú után,

374
00:36:42,820 --> 00:36:46,220
Nem tudom mikor találkozunk újra.

375
00:36:46,910 --> 00:36:51,230
Mielőtt elmész, igyunk egyet.

376
00:36:51,230 --> 00:36:52,870
Minden rendben.

377
00:36:56,610 --> 00:37:01,180
Ebben a században az összes történet, amit Yunhuangról meséltél,

378
00:37:01,180 --> 00:37:04,260
A szívemben mindegyikre emlékszem, és egyetlen egyet sem felejtettem el.

379
00:37:04,260 --> 00:37:07,870
Miután elmegyek, többé senki sem fogja elmondani őket.

380
00:37:13,070 --> 00:37:14,740
A'Ying,

381
00:37:15,500 --> 00:37:17,280
úgy tűnik...

382
00:37:18,270 --> 00:37:21,070
ennyi idő után ez az első alkalom

383
00:37:21,070 --> 00:37:24,150
így ültünk beszélgetni és inni.

384
00:37:24,150 --> 00:37:26,130
Talán...

385
00:37:27,840 --> 00:37:30,000
ez az utolsó alkalom.

386
00:37:30,660 --> 00:37:32,780
nagyon boldog vagyok

387
00:37:32,780 --> 00:37:37,350
hogy végre a kívánt életet élhessem.

388
00:37:38,910 --> 00:37:43,260
Kardot viselni és körbeutazni a világot.

389
00:37:48,180 --> 00:37:50,030
Mi van önnel, felség?

390
00:37:50,030 --> 00:37:53,790
Van olyan életed, amit élni szeretnél?

391
00:37:55,500 --> 00:37:59,500
Jelenleg így akarom élni az életem.

392
00:38:00,450 --> 00:38:04,110
Igen, igazad van.

393
00:38:05,420 --> 00:38:09,500
Xi Jing, ne menj vissza.

394
00:38:09,500 --> 00:38:11,450
Maradj itt.

395
00:38:21,750 --> 00:38:23,360
Felség,

396
00:38:24,090 --> 00:38:28,490
ma... a tizedik hónap tizenötödik napja van.

397
00:38:30,580 --> 00:38:32,250
így van.

398
00:38:33,030 --> 00:38:35,200
Abban az évben, amikor Su Mo

399
00:38:35,680 --> 00:38:39,980
megszerezte a sárkány istenség erejét és megpecsételte Zhi Zhe-t,

400
00:38:39,980 --> 00:38:44,080
köszönetképpen az emberek létrehozták a Tengeristenség Fesztivált.

401
00:38:44,080 --> 00:38:46,160
És megadta neki a megtisztelő címet

402
00:38:46,640 --> 00:38:48,720
A Bilou-tenger tengeri istensége.

403
00:38:50,240 --> 00:38:53,560
Egy szempillantás alatt már három év is eltelt.

404
00:38:53,560 --> 00:38:55,530
Vajon a tengeri istenség...

405
00:38:58,820 --> 00:39:01,270
visszajönni egyáltalán?

406
00:39:02,020 --> 00:39:06,980
Csatornakezelő: sandia28

407
00:39:06,980 --> 00:39:11,080
 Főszegmens: cica100 
 Szegmentátorok: 
nicefly09, hana_860, nmelova, karenperez, sabrinafair, 
s14950, kazumi_oka, h20fall, bepina, beckarooney_497, baepsae29, fülhallgató, enayssac.

408
00:39:11,080 --> 00:39:16,990
Főszerkesztő: kakashiandme 
Általános szerkesztő: mslcmannion 
 Fordításszerkesztők: jadeheart, xilifromnyc és pandali_666

409
00:39:16,990 --> 00:39:21,960
kínai-angol feliratok: 
nicefly09, mh26_530, dreaming_sushi, kumaxell, danielley_montgomery_936, trangxlnguyen_197, 
shaldane168, bzbz888, luvcandi, hey123, jzmusic8,  

410
00:39:21,960 --> 00:39:27,040
kínai-angol feliratok: 
hiperkenguru, nyugodt393, hógolyó61939, 
purple_tea, Sojourner, khai7733589, xxyyzw.
Viki személyzet: 
a_dramafan, wingman_rain_744 és maggiesavannah. 

411
00:39:27,040 --> 00:39:32,070
Nyelvi moderátorok:
spanyol: sita24 és eun_soo_lee_2; francia: linanul;
portugál: sakurauchiha és zanajes_237;  olaszul: hanjingyi; románul: zhany23; lengyel: lazuryt; lett: cica_blue; 

412
00:39:32,070 --> 00:39:36,990
Nyelvi moderátorok: 
magyar: fanofchinesedramas; németül: limanh;
japán: huimei_69;  indonéz: humilim; 
kínai egyszerűsítve: nicefly09; szerb: hvsp797.

413
00:39:36,990 --> 00:39:42,120
 Feliratok moderátor nélkül: 
oroszul: kokosoup.  

414
00:39:43,100 --> 00:39:47,850
♫ Hirtelen messze, hirtelen közel, bizonytalanul imbolyog a szélben ♫

415
00:39:47,850 --> 00:39:52,270
♫ A sziluetted olyan, mint azok a felhők ♫

416
00:39:52,270 --> 00:39:55,100
♫ Az esőd akarok lenni ♫

417
00:39:55,100 --> 00:39:59,200
♫ A szívedre koppintva ♫

418
00:40:02,340 --> 00:40:07,050
♫ Túlságosan bizonytalan, hogy felhős vagy napsütéses lesz a világ ♫

419
00:40:07,050 --> 00:40:11,360
♫ Használja ki ezt az enyhe szitálást, hogy lágyan simogasson ♫

420
00:40:11,360 --> 00:40:13,890
♫ Többször edzek ♫

421
00:40:13,890 --> 00:40:20,350
♫ Fél, hogy hirtelen feltámad az erős szél 
 kifújlak, elveszítve ♫

422
00:40:20,350 --> 00:40:25,740
♫ Hallgassa az eső folyamatos hangját attól a naptól kezdve ♫

423
00:40:25,740 --> 00:40:30,550
♫ Ez vagyok én, hogy a könnyeimmel együtt lélegezzek veled ♫

424
00:40:30,550 --> 00:40:35,730
♫ Felhasználom minden vagyonomat, hogy megérintsek ♫

425
00:40:35,730 --> 00:40:39,510
♫ Még a sírás is olyan gyönyörűen hangzik ♫

426
00:40:39,510 --> 00:40:44,990
♫ Hallgatni az eső halk suttogását arról a napról ♫

427
00:40:44,990 --> 00:40:50,070
♫ Ez a szívem hangja, úgyhogy kérlek, hallgass ♫

428
00:40:50,070 --> 00:40:52,480
♫ Mert ha süt a nap ♫

429
00:40:53,760 --> 00:40:58,060
Su Mo, miután elmentél,

430
00:40:58,060 --> 00:41:01,130
mindenki tisztelt téged, mint a Bilou-tenger tengeri istenségét.

431
00:41:01,130 --> 00:41:03,530
Minden évben, a tizedik hónap tizenötödikén,

432
00:41:03,530 --> 00:41:08,010
az emberek a tengerpartra jönnek, hogy nézzék az árapályt és a tájat.

433
00:41:08,580 --> 00:41:11,080
Ezt csak én tudom

434
00:41:11,080 --> 00:41:13,730
ez az a nap, amikor megígértük egymásnak.

435
00:41:14,650 --> 00:41:16,710
Ennek azonban már három éve.

436
00:41:17,810 --> 00:41:20,120
Soha nem jelentél meg.

437
00:41:21,990 --> 00:41:24,750
Tudod, hogy várok rád?

438
00:41:25,940 --> 00:41:27,940
Su Mo,

439
00:41:29,180 --> 00:41:31,950
életed hátralévő részét nekem adtad.

440
00:41:32,770 --> 00:41:35,260
Életem hátralévő részében is használni fogom

441
00:41:36,240 --> 00:41:38,770
hogy megvárjam a megjelenésed.

442
00:41:42,560 --> 00:41:47,570
♫ Felhasználom minden vagyonomat, hogy megérintsek ♫

443
00:41:47,570 --> 00:41:51,290
♫ Még a sírás is olyan gyönyörűen hangzik ♫

444
00:41:51,290 --> 00:41:56,870
♫ Hallgatni az eső halk suttogását arról a napról ♫

445
00:41:56,870 --> 00:42:02,040
♫ Ez a szívem hangja, úgyhogy kérlek, hallgass ♫

446
00:42:02,040 --> 00:42:04,640
♫ Mert ha süt a nap ♫

447
00:42:04,640 --> 00:42:10,670
♫ csendben elmegyek ♫

448
00:42:10,670 --> 00:42:15,360
♫ Figyelj ♫

449
00:42:15,360 --> 00:42:21,020
♫ Figyelj ♫

450
00:42:21,020 --> 00:42:26,020
♫ Felhasználom minden vagyonomat, hogy megérintsek ♫

451
00:42:26,020 --> 00:42:29,810
♫ Még a sírás is olyan gyönyörűen hangzik ♫

452
00:42:29,810 --> 00:42:35,370
♫ Hallgatni az eső halk suttogását arról a napról ♫

453
00:42:35,370 --> 00:42:40,390
♫ Ez a szívem hangja, úgyhogy kérlek, hallgass ♫

454
00:42:40,390 --> 00:42:42,930
♫ Mert ha süt a nap ♫

455
00:42:42,930 --> 00:42:51,030
♫ csendben elmegyek ♫

456
00:42:54,990 --> 00:43:04,960
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

457
00:43:21,910 --> 00:43:27,190
Zhou Shen: Vissza akarok térni

458
00:43:27,190 --> 00:43:30,760
♫ A fagyos felhők között ott a hideg hold ♫

459
00:43:30,760 --> 00:43:34,290
♫ Különös fény az éjszakában ♫

460
00:43:34,290 --> 00:43:41,110
♫ Az álomban ott van a vágyakozás és a félelem ♫

461
00:43:41,110 --> 00:43:44,570
♫ A hullámrétegek felhalmozódnak ♫

462
00:43:44,570 --> 00:43:47,980
♫ Az ígéret megismétlése ♫

463
00:43:47,980 --> 00:43:54,870
♫ Mégis a végén eltűnnek ♫

464
00:43:54,870 --> 00:43:58,610
♫ Többször találkoztunk már ♫

465
00:43:58,610 --> 00:44:01,960
♫ Mégis nehéz megemlíteni a múltbéli sorsszerű kapcsolatunkat ♫

466
00:44:01,960 --> 00:44:09,080
♫ A múlt felett sóhajtozni komolytalan, mint a füst ♫

467
00:44:09,080 --> 00:44:12,390
♫ Hasítsd fel a gubót a szívemben ♫

468
00:44:12,390 --> 00:44:15,990
♫ Ott laksz ♫

469
00:44:15,990 --> 00:44:22,030
♫ és soha senki nem fedezte fel ♫

470
00:44:22,030 --> 00:44:26,040
♫ Kérjen időt egy fejezet kölcsönzésére ♫

471
00:44:26,040 --> 00:44:28,960
♫ A felejthetetlen emlékek ♫

472
00:44:28,960 --> 00:44:32,860
♫ eltűntek, eltűntek ♫

473
00:44:32,860 --> 00:44:36,350
♫ Egyszer azt hittem, hogy van egy mély kötelék ♫

474
00:44:36,350 --> 00:44:39,780
♫ Tíz ujjal precízen ♫

475
00:44:39,780 --> 00:44:43,330
♫ játszani az ősi akkordokat ♫

476
00:44:43,330 --> 00:44:49,800
♫ Cserébe csak egy pillanatnyi mosolyodért ♫

477
00:44:49,800 --> 00:44:53,800
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

478
00:44:53,800 --> 00:44:56,780
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

479
00:44:56,780 --> 00:45:00,740
♫ Mégis nem akar, nem akar ♫

480
00:45:00,740 --> 00:45:04,220
♫ ígéretre és bocsánatkérésre cserélni ♫

481
00:45:04,220 --> 00:45:07,640
♫ A következő életünk túl messze van ♫

482
00:45:07,640 --> 00:45:12,730
♫ Inkább hamuvá változnék, és elvesznék egy álmodozásban ♫

483
00:45:12,730 --> 00:45:22,930
♫ Amikor vissza akarok térni, 
 itt az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫